Die Stadt Wolstyn (Wollstein)  bietet nach Rücksprache mit dem  Heimatkreis Wollstein e.V. folgende Möglichkeit an:

Sie können die betreffende Urkunde (Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde)  selbst beim Standesamt in Wolstyn anfordern, wenn das Ereignis – Geburt-Heirat-Sterbefall- nicht länger als 100 Jahre  ab Antragstellung  zurückliegt:

 

Urzad Stanu Cywilnego

Ul. Rynek 1

PL-64-200 Wolstyn

 

 

Liegt das Ereignis  länger als 100 Jahre zurück, ist das Staatsarchiv zuständig. Die Anschrift lautet:

 

Archivum Panstwowym w Zielonej Gorze

Ul. Pionierow Lubuskich nr. 53

PL-66-002 Stary Kisielin

 

Für die Antragstellung bei der Stadt Wolstyn beachten Sie bitte folgende  Hinweise:

• Das Formular ist in Polnisch einzureichen – s. Anlage

• Die Übersetzung des Formulars haben wir beigefügt, damit Sie vergleichen können , was Sie auf dem polnischen Formular eintragen müssen – NICHT in Deutsch  einreichen – s. Anlage
• Die Kosten für die Urkunde finden Sie auf dem Formular unten links
• Sie haben die Wahl bei der Ausstellung der Urkunde:

Wir empfehlen Ihnen die Urkunde in

 

Für folgende Orte liegen teilweise die amtlichen Unterlagen in Wolstyn/Wollstein vor:

Stadt Wolsztyn (Wollstein, Berzyna (Berzyn), Nialek Wielki (Gr. Nelke), Stary Widzim (Alt Widzim – Lindenbrück – Neßlersbrück)), Karpicko (Karpitzko – Seeberg), Tloki (Birkeneck - Lockdorf), Nowa Tloki (Tloker Hauland), Powodowo (Lehfelde), Chorzemin  (Weitwiesen), Komorowo b. Wollstein/Wolstyn, Adamowo (Langenweiler), Wroniawy ( Nierderweide), Borki-Vorwerk von Wroniawy, Obra (Klosterwiese), Goscieszyn (Eichengraben/Eichgraben)

Stara Dabrowa (Alt Dombrowo-Dabrowa Stara), Blocko,  (zu Goscieszyn -Eichengraben/Eichgraben ?) Keblowo (Kiebel), Stradyn (Walddorf), Debowiec (Neu Dembowitz ), Ruchocki Mlyn (Ruchotscher Mühle), Rudno (Ruden).

 

Für folgende Orte liegen bis 1935 Unterlagen beim Standesamt Wolsztyn/Wollstein:

Kielpiny (Kielpin-Kölpin), Zodyn (Deutsch Zodien, Abitzau / Deutsch-Sodin/Deutschsodin), Stara Tuchorza (Tannheim), Siedlec (Kirchdorf/Scheltz), Cegielsko (Ziegelhauland).

 

Kielkowo (Saatengrün) und Jazyniec (Niedermoor).

 

Komorowko (Komorowo Hauland/Neugrade), Lakie Nowe (Neu Lonkie), Lakie Stare (Alt Lonkie) = Neuwiese, spätere Jahrgänge in Rakoniewice (Rakwitz)

Solec (Silz) bis 1935 in Wolsztyn/Wollstein - Ab 1935 für Solec (Silz)  in Przemet (Priment).

 

Hier der Link zum polnischen Antrag und auf die Unterlagen des Standesamtes

 

Bitte nur den polnischen Antrag ausfüllen. Hier die Übersetzung in deutsch.